In dieser Folge des Stoiker Podcasts sprechen Markus und Ralph mit Hans Widmann über seine Übersetzung von Sharon Lebells Buch “The Art of Living”.
Die Podcaster reden mit Hans darüber, wie es zu diesem besonderen Projekt kam und welchen Bezug er zum Stoizismus hat. Dann gehen sie auf den Inhalt des Buches ein und stellen heraus, was das Besondere an dem Buch ist und was die Leser erwarten können.
Nachdem Hans uns Einblicke in die Herausforderungen beim Übersetzen gegeben hat, gehen sie darauf ein, was die Kernbotschaften sind und was die Autorin zu Hans’ Projekt sagt.
Am Ende verrät Hans uns noch, was wir in Zukunft von ihm erwarten können.
Vielen Dank Hans Widmann für das interessante Gespräch!
Über Hans
Hans lebt seit 25 Jahren in Irland und pflegt dort in schöner Umgebung mit seiner Großfamilie die Kunst des Lebens und der Liebe. Ursprünglich mit der romantischen Idee ausgewandert, in Irland Schafe zu halten, verdient er sich mittlerweile sein tägliches Brot als Community-Facilitator im Bereich Soziale Landwirtschaft, Autor, Übersetzer und als Musiker. Seit er vor einigen Jahren den Stoizismus als praktischen Lebensratgeber für sich entdeckt hat, hat sich vieles in seinem Leben zum Positiven hin verändert. Seine Übersetzung und die darauffolgende Veröffentlichung des amerikanischen Bestsellers „The Art of Living“ unter dem Titel „Lebenskunst“ sind nur zwei der positiven Impulse, die sich aus seiner Berührung mit dem Stoizismus ergeben haben.
Themen
00:00 Intro
00:47 Einleitung
01:47 Herzlich Willkommen Hans
03:55 Wie kam es zu dem Buch?
05:40 Worum geht es im Buch?
09:15 Was ist die Aufgabe des Buches?
12:40 Wie genau ist die Übersetzung?
15:20 Was macht das Buch besonders?
16:10 Wie waren deine Übersetzungserfahrungen?
19:30 Wie bist du mit Widerständen umgegangen?
22:00 Was sind die Kernbotschaften?
27:50 Wie findet Sharon dein Projekt?
32:00 Was erhoffst du dir von deinem Projekt?
34:00 Was hast du für die Zukunft geplant?
37:00 Vielen Dank, Hans!
Die Buchempfehlungen aus dieser Folge findest du hier:
Buchempfehlungen
Wenn dir gefällt, was wir tun, spendiere uns einen Kaffee oder Tee:
Spenden
Schreibe uns deine Frage direkt an mail@stoikerpodcast.de
Intro- und Outro-Musik von Tobias Rueß